Interview
Yoshitaka Amano 天野 喜孝 is (character designer of G Force anime, Vampire Hunter D anime, Final Fantasy II, III games) one of the biggest Japanese artist of the present time. He makes drawings and diverse illustrations for many medias, including animes, games, pictures expositions among others works. Papo de Budega talked with Yoshitaka Amano about his life and personal projects.
You did character design for many animes. Which was your preferred work? What is the difference between character design of the past and of today?
Somehow, I like Kashaan. I don’t know why. When I started, there wasn’t a term “character design”. We did everything from creating stories, designing characters and story boards. It’s probably these 20 years or so that the character design was considered as a separate category. That’s the biggest difference I can think of.
Which media do you prefer to work (animes, games, etc)? You have illustrated Neil Gaiman´s Sandman. There is some other work/artist you’d like to draw/ illustrate?
Actually, whatever the final media/product is, what I do is basically the same. Put the images down on the paper! These days, I’m enjoying painting as it is. Not illustrations, nor images for other media, but a paintings/drawings on its own. As for illustrations, I’m interested in doing something with Kyoka Izumi’s work. His works are very imaginative.
Kyoka Izumi (1873~1939)
A Japanese writer known for his novels and stage scripts with a twist of fantasy and the traditional Japanese aesthetics.
You wrote Amon Saga and Angell’s Egg. Would you have you interest in writing other stories or today you prefer to make just drawings and illustrations?
I am interested in creating my own stories too, but these days, it’s not just a story or a illustration. The industry tends to think of it as a whole package. Books, films, games, toys, etc., are not considered separately, but as extensions of the basic concept. So I’m interested in creating the basic concept that can be applied into different mediums.
Which was the most difficult to make?
Every project comes with its own challenge so they almost all had some difficulties. Once in a while, I encounter a difficulty that I did not expect. I didn’t realize the challenge the format of comics have for me. I tend to create an image as an individually completed entity, but in comics, each image has to be organically connected to the one before and the one after. That was tough for me. So, I’d say Aman Saga, my only work in comic format, was the most difficult one for me.
Do you have any “ritual” when you start to do an illustration?
No I don’t. It’s more like a second nature for me, so, every day, I just go to the desk and start working.
Would you like to do or to have an exposition in Brazil or other Latin America coutry in special?
Yes, I’d love to! Please invite me!
Do you know any Brazilian or Latin artists? Would you like to know Brazil?
I love Bosa Nova and often play them while I’m working. Joan Girberto, Barden Powell, Antonio Carlos Jobin, etc. I don’t know much about the newer artists though. In art, there’s one guy, Brazilian, who does installations based on historically famous art works. I can’t remember his name, but I thought it’s very interesting.
Have you wanted to show something special when you allowed the 1 up site video?
Not really. The idea was to show my daily routines, so that’s what we did.
Which is your biggest dream?
Some day, I’d like to create a large mural. Would somebody give me an opportunity and a space?
Do you have a final consideration?
I don’t get the meaning of this question.
My special thanks for interview!
Entrevista
Yoshitaka Amano 天野 喜孝 (desenhista de personagens de G Force anime, Vampire Hunter D anime, Final Fantasy II, III games) é um dos grandes nomes dos artistas japoneses da atualidade. Ele faz desenhos e ilustrações diversas para várias mídias, inclusive animes, games, exposições de quadros entre outros trabalhos. Papo de Budega conversou com Yoshitaka Amano sobre seus projetos e história.
Você fez o desenho de muitos animes. Qual foi o seu trabalho preferido? Qual a diferença do desenhos dos personagens do passado e de hoje?
Por algum motivo, eu gosto de Kashaan. Eu não sei porque. Quando comecei, não havia o termo do “desenho de personagens”. Nós fazíamos tudo na criação das histórias, desenhando personagens e storyboards. Provavelmente nestes 20 anos o desenho de personagens passou a ser considerado como categoria separada. Esta é a maior diferença que posso me lembrar…
Para qual a mídia que você prefere trabalhar (animes, games, etc)? Você fez ilustrações de Sandman de Neil Gaiman. Há algum outro artista/título que você gostaria de desenhar/ilustrar?
Realmente, não importa a mídia, o que vale é o produto final que é basicamente o mesmo… É só colocar as imagens no papel… Atualmente, estou apreciando a pintura. Não ilustrações, nem imagens para outros meios, mas desenhos próprios. Quanto às ilustrações, eu tenho interesse em fazer algum trabalho de Kyoka Izumi. Suas obras são muito inteligentes. Kyoka Izumi (1873~1939) foi um escritor japonês conhecido por suas novelas e histórias com certa fantasia da estética japonesa tradicional.
Você escreveu Amon Saga e Angel´s Egg. Você teria interesse em escrever outras histórias hoje ou você prefere trabalhar apenas com desenhos e ilustrações?
Eu estou interessado em criar minhas próprias histórias, mas estes dias, não é apenas uma história ou uma ilustração. A indústria tende a pensar em tudo como um pacote. Os livros, películas, jogos, brinquedos, etc., não são considerados separados, mas como extensões uns dos outros. Assim eu estou interessado em criar um “conceito básico” que pode ser aplicado em meios diferentes.
Qual foi o mais difícil de fazer?
Cada projeto tem com seu próprio desafio, cada qual com sua dificuldade. De vez em quando, encontro dificuldade que eu não esperava… Eu não pensei no desafio que o formato dos quadrinhos tem para mim. Eu tento criar uma imagem como uma entidade individualmente formada mas nos quadrinhos, cada imagem tem que ser conectada a uma idéia antes. Eu resisti muito… Assim, eu diria Aman Saga, meu trabalho no formato de quadrinhos foi o mais difícil para mim.
Você tem algum “ritual” quando começa uma ilustração?
Não.. nenhum… É como uma segunda natureza para mim. A cada dia, eu apenas vou à mesa e começo trabalhar.
Você gostaria de fazer uma exposição no Brasil ou outro país da América Latina em especial?
Sim, claro! Convidem-me.
Você conhece artistas brasileiros ou latinos? Você gostaria de conhecer o Brasil?
Eu amo a Bossa Nova e ouço frequentemente quando eu estou trabalhando. João Girberto, Barden Powell, Antonio Carlos Jobin, etc… Eu não sei muito sobre os artistas mais novos. Na arte, há um rapaz brasileiro, que faz instalações baseadas em trabalhos de arte historicamente famosos. Eu não lembro seu nome, mas eu acho bem interessante.
Você queria passar algo em especial quando permitiu o vídeo do site 1 up?
Não.. A idéia era mostrar minha rotina diária, apenas isso.
Você tem algum sonho?
Algum dia, eu gostaria de fazer um grande mural. Alguém poderia me dar a oportunidade e o lugar?
Você teria alguma consideração final
Não… não tenho nenhuma.
Muito obrigada pela entrevista
Papo de Budega 