ANIMA INFO 431

Otacraze e CDZ saem da programação da PlayTV

A partir da próxima semana, Cavaleiros do Zodíaco e o bloco Otacraze sairão da programação da PlayTV. Alguns sites como o Jbox News divulgaram a informação. Cavaleiros do Zodíaco dará lugar a Lendas do Dragão, enquanto os animes do Otacraze serão subsituídos por Monster Rancher.
Entramos em contato com a emissora, que nos confirmou as alterações. Além disso, não está programada nenhuma novidade. O Papo de Budega já havia entrado em contato com a Cloverway – dona dos direitos de Ranma ½ e os demais animes do Otacraze – desde o início de 2008. Até o fechamento desta nota, não tivemos respostas, mesmo com nossa insistência em obter informações.
O motivo do silêncio mostrou-se visível agora com o cancelamento. Além disso, um dos idealizados do projeto, Daniel Castañeda, saiu da Cloverway para outra empresa. Quanto a Cavaleiros do Zodíaco, o contrato com a Toei Animation acabou. Algumas pessoas lembraram da exibição que a Rede Brasil tem feito de CDZ. Contudo, informamos aos leitores que a emissora não tem autorização para exibir Cavaleiros do Zodíaco, e que a Toei Animation tomará providências a respeito.
Por fim, alguns fãs gostaríam de ver o retorno de Yu Yu Hakusho, porém, a mais de um ano o contrato para exibição do anime expirou. Ou seja, o tão aclamado Otacraze, divulgado por diversos sites (inclusive pelo PB), sai do ar deixando um sentimento de que foi bom enquanto durou.

ANIMA INFO 425 – Special / Especial

INTERVIEW WITH TOEI´S DIRECTOR KAZ YAMASHITA

Papo de Budega talked with Kaz Yamashita, Director, Licensing and General Administration of the Toei Animation. He and president company had come to Brazil in 2007. With more time, Yamashita said us about Brazilian market and some titles.

Does Toei knew about the dubbing problems in Saint Seiya Hades Chapter Inferno and how much the studio exchange disliked Brazilian fans?
We have heard the fans’ feedback a little bit, but don’t know how big the fans against the dubbed version. Please let us know the issue and we would like to solve such issue or future dubbing.

Saint Seiya it’s not a big success in U.S.A. , one of the biggest markets of the world. The delay in Saint Seiya production occurred due to the failure in U.S.A.?
I don’t know the exact reason. When we launch the show in each market, we always believe it would succeed, but sometimes didn’t. We don’t think there was a delay in production of English version.

Does Toei believes that selling anime in phases (52 episodes then 52) can be a problem or confuse the licensing? Is it not better to sell bigger lots?
If possible, we would like to license the entire show at one time. But as you know, sometimes the episode licensed would be 52, 70 or could be over 200, due to the broadcaster’s budget or timing of the production.

How doe Toei sees the posture of fansubers and other not official exhibition vehicles?
Do you mean how we feel against fun-sub version on the internet?
Fansubers on internet. But, in Brazil , it has sale of DVDs “not official” in stores. How do Toei sees the posture this stores that sales pirates DVDs?
If we find such illegal DVDs sold at stores, we investigate first and discuss with our Tokyo HQ to take legal action. At the same times, we always seek for the opportunities of official license.

In Brazil, censorship creates a schedule to the TV programs according to the hours of exibition. Most of the Toei titles, however, are rejected by the censors. Does the company know about that? What does Toei do to avoid this kind of problem?
We don’t think most of our titles were rejected by Brazilian censorship because we could license Dragonball, Saint Seiya, Sailormoon or Digimon before. We understand the Censorship is a challenge to lots of animation studios like us. Along with free TV networks, we are working on other outlets to exhibit our shows such as cable channels or DVDs.

The Digital TV system in Brazil (HDTV) is similar with the one used in Japan . Does Toei already thinks about developing strategies for the system (implemented in December 3th) or is it still too early?
We have started providing some TV series in Japan in a HD format.

Toei has offices in Europe, Phillipino and United States . The company have intentions to open an office in Latin America?
Sorry I don’t have any idea.

Slam Dunk was shown in the Animax Asia channel. Do you know if the anime will arrive at Latin America Animax?
I don’t know. We hope can work with Animax Latin America with our titles as many as possible.

National Kid, Tokkei Winspector, Bishoujo Kamen Poitrine and Kamen Rider had been shown in Brazil some years ago. Does Toei retain the rigths and tapes from those original brazilian dubbings?
Those live shows are not our titles.

One Piece could have “substituted” Dragon Ball Sagas success, but the 4Kids’ edition “killed” anime in American continent. How does Toei can revert the situation and malke profits with One Piece on the region?
We would like to exhibit the original version but sometimes it is difficult with the requirements from each local TV network or government. Sometimes uncut DVD.

Do you know when One Piece anime will finish?
No. I don’t have any idea.

Dragon Ball Sagas is still Toei’s biggest commercial success? Or there are other important titles in the commercial focus?
Yes. DB series is our biggest success. Currently, Pretty Cure is getting expanding in the international market. Saint Seiya and Digimon are also some our popular franchise to the international market.

Is it in the company’s intends to participate of the commemoration of the Japanese Immigration Centenarian in Brazil?
At this moment, we don’t have a specific plan but we would like to think the possibility to work on the 100th anniversary from the 1st immigrant, not only introducing our titles.

Thanks so much for interview

ENTREVISTA OCM KAZ YAMASHITA, DIRETOR DA TOEI ANIMATION

O Papo de Budega conversou com Kaz Yamashita, gerente geral e diretor da Toei Animation. Ele e o presidente da companhia vieram ao Brasil no final de 2007. Com mais tempo, Yamashita falou um pouco mais do mercado brasileiro e alguns títulos.

Toei soube dos problemas relacionados a dublagem de Cavaleiros do Zodíaco: Hades – A Saga do Inferno? E quanto a troca de estúdio desagradou os fãs?
Nós ouvimos um pequeno número de fãs, mas não sabíamos que muitos fãs não gostaram da dublagem. Por favor, gostaríamos de saber de tais problemas para resolvê-lo em ocasiões futuras.

Cavaleiros do Zodíaco não foi um sucesso nos Estados Unidos, um dos maiores mercados do mundo. O atraso na produção de CDZ ocorreu devido ao não sucesso nos EUA?
Não sei o motivo exato… Quando lançamos um título em cada mercado, nós acreditamos sempre que terá sucesso, mas às vezes isso não acontece. Não acreditamos que o atraso da produção ocorreu por causa o mercado americano.

A Toei não acredita que as vendas em fases (52 episódios em 52) pode ser um problema ou atrapalha no licenciamento? Não seria melhor vender em grandes lotes?
Se possível, gostaríamos que um anime fosse ao ar todo de uma vez só. Mas, muitas vezes, as licenças acontecem de 53, 70 ou até um lote superior a 200 episódios, devido às exibições na televisões ou calendários de produção.

Como a Toei vê a postura dos fansubers e outros tipos de exibições não oficiais?
Você quer dizer fansubers de internet?
Fansubers de internet… Mas, no Brasil, existe a venda de DVDs piratas em lojas. Como a Toei enxerga a postura das lojas que vendem DVDs piratas?
Se encontrarmos DVDs ilegais vendidos em lojas, nós investigaremos e discutiremos com a Central em Tóquio para tentar uma ação judicial. Ao mesmo tempo, sempre tentaremos fincar as oportunidades de licença oficial.

No Brasil, a classificação etária (censura) criou horários para os programas de televisão. Muitos títulos da Toei, entretanto, foram rejeitados pela censura. O que a Toei pensa disso? A empresa acredita que isso é um problema?
Não acreditamos que maioria dos nossos títulos foram rejeitadas pela censura brasileira porque licenciamos Dragonball, Cavaleiros do Zodíaco, Sailormoon ou Digimon antes. Entendemos que a censura é um desafio para muitos estúdios de animação como nós. Juntamente com redes de TV aberta, TVs a cabo e empresas de DVDs, estamos trabalhando em outros mercados para expor nosso material.

O sistema de TV digital (HDTV) do Brasil é semelhante ao usado no Japão. A Toei já está trabalhando no desenvolvimento de estratégias para este novo sistema?
Começamos a trabalhar com algumas séries de televisão no formato HDTV.

A Toei tem escritórios na Europa, Filipinas e Estados Unidos. A companhia pretende abrir um escritório na América Latina?
Por hora, não tenho conhecimento disso…

Slam Dunk foi exibido pelo Canal Animax na Ásia. Você sabe se o anime chegará ao canal na América Latina?
Não sei. Esperamos poder trabalhar com o Animax LA com nossos títulos o mais breve possível.

National Kid, Winspector, Bishoujo Kamen Poitrine (Patrine) e Kamen Rider foram exibidos no Brasil anos atrás. A Toei tem os direitos destes títulos com as dublagens originais?
Estas séries não são nossas propriedades…

One Piece poderia ter sido o “substituto” do sucesso de Dragon Ball Sagas, mas a edição da 4Kids “matou” o anime no continente americano. Como a Toei pode reverter esta situação ter lucros com OP na região?
Gostaríamos de exibir a versão original, mas muitas vezes é difícil com os requisitos de cada rede de televisão local ou do governo local…

Você sabe quando o anime de One Piece acabará?
Não faço idéia…

Dragon Ball sagas ainda é o maior sucesso comercial da Toei? Ou já há outro anime importante no quesito comercial?
Sim… DB sagas é nosso maior sucesso. Atualmente, Pretty Cure está crescendo no mercado internacional. Cavaleiros e Digimon são algumas de nossas mais populares franquias no mercado internacional.

A empresa pretende participar da Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil?
Até o momento, não temos um plano específico, mas gostaríamos de pensar em uma possibilidade de atual no Centenário, não apenas com nossos títulos…

Muito obrigada pela entrevista

ANIMA INFO 380

Trailer of Hades Chapter – Elysion online

A trailer of Saint Seiya: The Hades Chapter – Elysion 聖闘士星矢 冥王ハーデス エリシオン編 is online now. The little trailer was filming on Jump Festa. Saint Seiya: The Hades Chapter – Elysion will premiere in Japan in March on the Perfect Choice (PPV) and SKY PerfecTV!(PPV) channels. Official website it´s.

Source: La Ventana de Saouri 2.0

Veja trailer dos Cavaleiros do Zodíaco – Elíseos

Está online um vídeo extra-oficial de Cavaleiros do Zodíaco – Elíseos. O vídeo foi filmando no evento Jump Festa. Cavaleiros do Zodíaco – Elíseos estréia no Japão em março nos canais Perfect Choice e SKY PerfecTV, ambos em pay per view.

Fonte: La Ventana de Saouri 2.0

ANIMA INFO 363 – Update/ Atualização

Toei´s President and COO comes to Brazil

Yamashita (LEFT/ ESQUERDA), Kobayashi (RIGHT/ DIREITA)

Update – December 2th (Sunday) at 12:50 a.m.: Toei Animation´s Director Kaz Yamashita wrote us informing that the Berusayu no Bara ベルサイユのばら movie (Rose of Versailles) release date decision is not yet made. So the movie could be released before or after 2009.

EDIT – December 5th at 9:10 a.m.: Last week, Toei Animation’s president and COO Yosuke Kobayashi and director Kaz Yamashita were in Brazil . They had talked with the specialized press and Papo de Budega was present in the occasion.
One of reasons to the visit is to review the Brazilian and Latin America distribution situation. The company wants to give more attention for countries on the region. Their focus is on free TV (broadcast), instead of cable TV.
We asked about the new Dragon Ball ドラゴンボール products based on the Fox´s live-action movie. Toei is analyzing new materials for the occasion, however, it´s not clear which would be these new products. The company is also negotiating One Piece ワンピース for the Brazilian brodcast TV. The first season to be show will be the same from Cartoon Network (4Kids).
Also, Papo de Budega asked about the new Berusayu no Bara ベルサイユのばら movie (Rose of Versailles). Aparently, those question left them disoriented. We asked if the delay in the launching occurred because the author, Ryoko Ikeda, disliked the film. The title was planned to reach theaters in the end of 2007, but according to Mr. Yamashita, Toei Animation is reviewing the production. Toei wants to create a great movie to satisfy the fans. Others infos coming soon.

Commentary: some people had questioned about Saint Seiya new features. Sincerely, I didn´t place nothing because it was the subject that less relieved information. The answers had been always one “may”… For Saint Seiya fans, aren´t euphoric. It didn´t have important new features.

Toei veio ao Brasil com novidades

Atualização – 02 de Dezembro às 00h50: O diretor da Toei Animation Kaz Yamashita enviou um e-mail ao Papo de Budega informando que o filme Berusayu no Bara ベルサイユのばら (Rose of Versailles) não tem uma data certa para lançamento. Ele nos disse que pode ocorrer mais tarde ou cedo, mas que não é possível mensurar uma data.

EDITADO – 05 de dezembro às 9h10: Na última semana, o presidente e CEO Yosuke Kobayashi e o diretor Kaz Yamashita da Toei Animation vieram para o Brasil. Eles conversaram com a imprensa especializada e o Papo de Budega esteve presente na ocasião.
Um dos motivos da visita é de rever a situação do Brasil e América Latina. A empresa quer dar mais atenção para os países da região. O foco da Toei Animation é das emissoras abertas, pois os canais de TV a cabo não têm alcance de mercado na região.
Perguntamos sobre novos produtos de Dragon Ball ドラゴンボール para o lançamento do filme live action da Fox. A Toei está analisando novos materiais para a ocasião, contudo, não está claro quais seriam estes novos produtos.
A companhia está negociando One Piece ワンピース para TV aberta brasileira. A primeira temporada que deve chegar às telinhas é a exibida no Cartoon Network, ou seja, a mesma da 4Kids.
Perguntamos sobre o novo filme de Berusayu no Bara ベルサイユのばら (Rosa de Versailles). Aparentemente, foi a pergunta que os deixou mais desorientados. Perguntamos se a demora no lançamento ocorreu por que a autora Ryoko Ikeda não gostou do filme. O título deveria ter sido lançado no final de 2007. Segundo o senhor Yamashita, a Toei Animation está revendo todo o processo na produção. Outras informações em breve.

Comentário: algumas pessoas questionaram sobre novidades de CDZ. Sinceramente, não coloquei nada porque foi o assunto que menos rendeu informação. As respostas foram sempre um “pode”. Para os fãs de CDZ, não fiquem eufóricos. Não houve novidades importantes que puessem ser confirmadas.

ANIMA INFO 305

Demashitaa! Powerpuff Girls Z will be air just in 2008

Cartoon Network Brazil divulged in 2006 that Demashitaa! Powerpuff Girls Z 出ましたっ！パワパフガールズZ will be airing on channel in 2007. Papo de Budega talked Public Relations of CN, that informed the anime will start just 2008. CN didn´t disclose the reasons of the delay.
The announcement was for the Brazilian market, but Demashitaa! Powerpuff Girls Z will debut in all Latin America simultaneously. The title is alternate Japanese version of the CN series The Powerpuff Girls.

Meninas Super Poderosas anime só em 2008

O Cartoon Network informou em 2006 que a emissora exibiria a versão japonesa das Meninas Super Poderosas (Demashitaa! Powerpuff Girls Z 出ましたっ！パワパフガールズZ) ainda em 2007. Devido à demora na exibição, entramos em contato com o canal, que revelou a estréia do título para 2008. Não foram passados os detalhes do atraso. Outras informações em breve.

ANIMA INFO 242

Confira as capas oficiais de He-Man e She-Ra

A Focus Filmes colocou disponível as capas oficiais dos DVDs de He-Man e o melhor de She-Ra (este inclui o longa O Segredo da Espada Mágica), em DVD – ambos os produtos com a dublagem original. A Focus lançará o filme O Segredo da Espada Mágica junto com a primeira temporada completa de He-Man, no dia 23 de maio.

ECT pode lançar selos de animes

A Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos – ECT pretende lançar uma série especial de 3 selos, cada um com uma imagem de Cavaleiros do Zodíaco, Sakura Card Captors e Dragon Ball Z. A série pode ser vista no site da empresa no link Selos e Conveniência. Entramos em contato com a instituição, que nos informou que apesar do interesse, ainda não foi possível fechar um acordo com a empresa japonesa detentora dos direitos das imagens, o que pode impedir a emisão dos selos. A empresa que tem os direitos pelos títulos é a Toei Animation. Este especial nada tem a ver com o Centenário a Imigração Japonesa.

NOTA DE ESCLARECIMENTO

A última semana foi uma semana de algumas revelações e fatos importantes que merecem ser esclarecidos. Da boa notícia da vinda do bloco Otacraze, também dá para dizer que há coisihas um tanto ruins para serem ditas.
Eu poderia simplesmente colocar mais uma nota, mas como também emitirei opiniões, decidir escrever um comentário. Além do senhor Castañeda, o Papo de Budega teve a oportunidade de conversar com a Bandeirantes também. Não são as fontes tradicionais já vistas neste blog (se não lembra, procure no arquivo oras :P), mas uma pessoa que conhece o funcionamento ali dentro.
Um dos primeiros pontos a ser esclarecido é Yu Yu Hakusho: o anime foi comprado para ser exibido em uma faixa de animes na Bandeirantes. Mas o tempo passou e isso não. Daí mandaram o título para a Play TV. O contrato da Cloverway com a Bandeirantes para a exibição de Yu Yu Hakusho termina em agosto deste ano. E vejam: Yu Yu Hakusho é da Cloverway tanto para TV aberta como fechada!!
Outro ponto ainda mais importante e talvez traumático: apesar do “oba le lê” que a Toei Animation fez, nem One Piece e nem CDZ – Hades foram – como direi – completamente comprados pela emissora. O que acontece é que o processo de aquisição está bem adiantado, mas falta o principal: as assinaturas. Enquanto isso não acontecer, não dá para dizer: fechou! Lembram de Nadja? Nadja nem foi comprado pela emissora, mas houve sites que divulgaram como se tivesse sido adquirido. Pois bem…
As negociações são lentas e difíceis. E muitas vezes, “uma notícia que se espalha antes da hora (e muitas vezes acaba até sendo de forma equivocada), atrapalha uma negociação que estava num bom caminho”. Enfim, e para completar… Naruto ainda não foi comprado por nenhuma emissora aberta no Brasil. Por isso, contentem-se com o Cartoon Network.

ANIMA INFO 177

Demashitaa! Powerpuff Girls Z set to premiere in CN in 2007

Cartoon Network divulged new features for 2007 in Brazil. In the next year, the channel will be airing Demashitaa! Powerpuff Girls Z 出ましたっ！パワパフガールズZ . Doesn´t have a date for start. The announcement was for the Brazilian market, but Demashitaa! Powerpuff Girls Z 出ましたっ！パワパフガールズZ will debut in all Latin America simultaneously. The title is alternate Japanese version of the CN series The Powerpuff Girls by . Others informations about anime in official website.

ANIMA INFO 154

Saint Seiya and One Piece will be aired on Rede Bandeirantes Brazil

The Brazilians fans of Saint Seiya 聖闘士星矢 [セイントセイヤ] 冥王ハーデス十二宮編 and One Piece have an excellent news. Saint Seiya Hades phase (ep 1 -13) and One Piece ワンピース (ep 1 – 104) had been bought by the Rede Bandeirantes and could be shown from 2007 March. The information was passed with enthusiasm of the Toei Animation for Brazilian people. More information coming soon.

CDZ Hades e One Piece vão para Bandeirantes

Os fãs de Cavaleiros do Zodíaco 聖闘士星矢 [セイントセイヤ] 冥王ハーデス十二宮編 e One Piece têm uma ótima notícia. A Saga de Hades de CDZ (ep 1 –13) e One Piece ワンピース (ep 1 – 104) estarão liberados para a exibição na Rede Bandeirantes em março de 2007. A informação foi passada com entusiasmo da Toei Animation para o fãs brasileiros. Em breve mais informações.

ANIMA INFO 101

AXN exibe Maratona de Lost

O canal AXN exibirá amanhã (26 de agosto), das 14h às 20h, uma maratona de LOST. São os cinco últimos episódios da segunda temporada desta série. Pela ordem, os capítulos são: “S.O.S.”, “Two for the Road”, “?”, “Three Minutes” e “Live Together, Die Alone”.

Disney Channel é o canal Nº 1 em nível panregional na AL

O Disney Channel continua com sua liderança nos ratings de toda a região latino-americana, sendo o canal Nº 1 da América Latina para o universo total de lares com cabo panregionais pelo sexto mês consecutivo, nas 24h.
Os índices da medidora de audiência IBOPE indicam nos ratings panregionais de países múltiplos – Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, México e Peru – que o Disney Channel se posiciona como o canal Nº 1, entre todos os canais de cabo nas 24h.

Threshold estréia no canal AXN

O canal AXN lança no dia 28 de agosto às 20h, a série Threshold. Essa mistura de ação, drama e ficção científica mostra o dia a dia de uma equipe de especialistas, que é convocada pela marinha dos Estados Unidos, quando descobre que uma nave de extraterrestres pousou no Oceano Atlântico. No elenco estão Carla Gugino (Sin City), Rob Benedict (Felicity) e Brent Spiner (Star Trek: The Next Generation).

50 Years Of Toei Animation – New Projects Hinted

Another Asahi article today talks about Toei’s 50th Aniversary celebration. It’s said the studio has 7 series (the most ever) running on TV in Japan now. Over the last half century they have produced 168 TV anime total and 185 anime movies. For 2007 they plan to release a new film adaptaion of Riyoko Ikeda‘s manga (Rose of Versailles or ベルサイユのばら). Additionally an original full CG project based on Shigeru Mizuki’s “Gegege no Kitaro” is now progressing.

Source: ANS

Eu já havia colocado esta informação, mas como sou mega fã da Rosa de Versailles, fica a lembrança de que a Toei está fazendo um filme deste que é um dos melhores mangás de todos os tempos.